2007年に入ってから、夫との会話は英語と日本語のミックスになりました。
それまでは、日本語だけを使っていたのですが、「これはフェアじゃないな」と感じまして、お互いに好きなときに好きなほうを使っています。
日本語を話さない外国人と結婚した日本人の友達が「英語なんて伸びないよ、毎日一緒のこと話してるんだから」というのを聞くたびに、「そんなものなのかなあ」と半信半疑でしたが、本当でしたね。
毎日話すことって、そんなに変わらないし、私が夫の日本語が間違っててもめったに指摘しないように、逆もまた然り。
注意しあってたんじゃ、会話が前に進まないってのもありますが、通じればオッケー。
と、ここで思い出すのが、夫がMBAを取っていた頃、親しくしていたイギリス女性との会話。
彼女のご主人が私の夫と同じグループだった縁で、映画やお食事に誘い合うようになった仲。
その日も、映画を見終えて、帰りの車の中で未来の話を取りとめもなくしていたのですが、当時私が漠然と抱いていた不安が不意に口を出た。
「どんなにがんばっても私はイギリス人と同じように英語を話せるようにはならない。その上で、イギリスに住み続けないといけないことを考えると絶望的な気持ちになる」。
そしたら彼女が心底不思議そうな顔をして、「でも、絢子は今こうしてイギリスに暮らしてるよね？映画に行って私と同じところで泣いたり笑ったりしてるよね？MBA妻のオリエンテーションでも話を聞いて、求められれば自分の意見を発表してるよね？日常生活に不自由してないのに、どうして悩むのかが分からない。別に、絢子がMBAをとるわけでもないんだし」。
そういわれれば、そのとおり。
思い返せば、絶対に出来ないと思っていたことも、なんとかなってきた。
引越しの手続きなんて、私じゃ無理と思っていたけど、いざ超忙しいサラリーマンの夫に「ここに電話してこう言って欲しい。あとは頼む」と言われれば、やるしかなくて、そして全てがなんとかなってきた。そんなもんなんです。イギリス人が外国人慣れしてるってのも大きい。さすがに弁護士との詰めの段階には夫にバトンを渡しましたが。
しかーし、へなちょこ英語じゃなんとかならないときはやはりある。
�．灰鵐團紂璽拭軸慙�
引越しに伴い、ブロードバンドも移行しないといけなくなった。
できれば夫に任せたかった。でも、わけあってブロードバンドは私名義で契約していたので、私が手続きすることに。電話の向こうで懸命に説明されるものの、日本語でさえ分からないことを英語で言われてるのだから、分からなさ100倍。今でもアノ電話を思い出すと、「引越しは二度とゴメン」と思う。
��国際情勢関連
昨晩、映画バベルの感想を夫と話していたときに、私がふとした疑問を口にしたのですね。
そのときの夫の返した言葉というのが！「あ、そうか。あなたgeopoliticsには弱いんだったね」。くやしー、夫にとっては常識だったのか！？
「でも、geographyだったら、勝つよ！」と言い返してしまう自分の子供っぽさが情けない。
ここで、今日の日記のタイトルに繋がるわけですが、前置き長いですね。
geopoliticsに明るくなりたい！国際情勢に明るくなりたーい！！
夫の家族と、夫の友人たちと、集まれば必ず国政情勢の話で盛り上がる。そんな中、貝のように口を閉ざす私。だって、日本語ですらあんまり理解できないこと、英語だとさらにわかんないんだもん。
ちょっとだけでいいから、白熱する議論に加わりたいぞ。
というわけで、夫の購読する「The Economist」を読み始めようかと思います。
わたしの献立日記
